A latin szerelem

Itt egy remek demostracio, ahogy a latin hazassagszedelgo ferfi „szenved”, mikor vegre a no veszi a batorsagat es fakepnel hagyja. Ebbol lehet kovetkeztetni, h mennyire porognek ezek erzelmileg, ill. arra is, hogy mennyit hazudnak.

Eloszor a spanyol, aztan a magyar felvaltva. Nem vagyok mufordito, ez igy gyorsban:

Alex Bueno – Que Vuelva
Csak terne vissza
stilus: Bachata

Anda ve a decirle que yo estoy sufriendo
dile que no puedo con las penas
tu que te das cuenta que la quiero
ve a decirle que mi alma se quema

Menj es mondd neki, hogy szenvedek
hogy nem birom tovabb a fajdalmat
te, ki latod, h szeretem
menj es mondd neki, hogy a lelkem eg

Tu que eres su amiga y sabes de mi suenos
cuentale que el mundo se me acaba
vamos date cuenta que me muero
que sin ella no soy nada

Te, a baratnoje ismered az almaimat
mondd el neki, hogy a vilagnak itt a vege
vedd eszre, hogy haldoklom mar
hogy nelkule semmi vagyok

Ve y dile que mi vida solo es vida si ella esta
que no soporto mas esta terrible soledad
que me la encuentro siempre en cada sueño
que ya no duermo
que si miro al espejo su reflejo encuentro alli
que pronuncio su nombre y nada quiero decir
que alli esta su risa en mis recuerdos
que ya estoy casi enloqueciendo

Menj es mondd, hogy az eletem csak vele elet
hogy nem birom tovabb ezt a borzalmas maganyt
hogy minden almomban ot latom
hogy nem is alszom (kis ellentmondas, de belefer)
hogy ha a tukrot nezem az o kepet latom
hogy ha kimondom a nevet mar mast nem is akarok mondani
hogy az emlekeimben orzom a mosolyat
hogy mar majdnem megorulok

Dile que aqui esta el hombre que la ama
que siempre ha sido el dueño de su vida
que siempre hay una lagrima en mi cara
que ya no puedo mas con las heridas
hablale, dile que yo he sentido engañarla
que se acaba mi vida
que se muere mi alma, dile…

Mondd, hogy itt az az ember, aki szerti ot
aki mindig is az elete ore volt
hogy mindig az arcomon egy konycsepp
hogy a sebeket mar nem birom tovabb
beszelj hozza, mondd, hogy mar nem akarom megcsalni (hoppa!!!)
hogy akkor mar meg is halok
hogy elpusztul a lelkem, mondd neki…

que vuelva, a decir que aun me puede amar
pero que vuelva a mi
que sin ella no puedo vivir

hogy jojjon vissza es mondja, hogy tud meg szeretni
csak terjen vissza, mert nelkule nem tudok elni

Anda ve a decirle que no hay un segundo
que no me haga falta sus caricias
que me hacen daño los minutos
que deliro por su sonrisa

Menj es monnd neki, hogy nincs masodik
hogy hianyzik a kenyeztetese
hogy minden perc sebet ejt rajtam
hogy a molyarol almodozom

Anda ve a decirle que mas primaveras
no vere llegar si no regresa
que si las miradas no me llegan
se que pierdo la cabeza

Mond neki, hogy tobb tavaszt nem latok mar
ha nem jon vissza (mivel Puerto Ricoban csak ket evszak van)
hogy ha nem latom a tekintetet,
elvesztem a fejem

Dile que no hay un instante donde no pienso en su piel
que me muero de angustia porque yo no la puedo ver
y pierdo mil intentos en buscarla
y no me habla
que aun que rompi su foto aun su imagen sigue ahi
clavada en mi memoria y no se puede salir
que esta en cada rincón de nuestra casa
que su recuerdo casi me mata

Mondd neki, hogy nincs olyan pillanat, hogy ne erezzem a kepzeletemben a boret (kb.)
hogy megorulok a kintol, mert nem latom ot
es ezerszer kerestem ot, de nem beszel velem
annak ellenere, hogy osszeteptem a kepet,
az emlekeim koze szogeve tovabb el es nem hagy el
a hazunk minde sarkaban ott van,
es az emlekezete mar majdnem megol.

Comments

comments